Osim poteškoća s pisanjem glasova č i ć, govornici hrvatskoga jezika susreću se i s poteškoćama pri pisanju glasovnih skupina ije i je. Nekim govornicima zaista je teško odrediti kada se piše jedna, a kada druga skupina. Iako neki kažu kako im to ne predstavlja problem, ne postoji govornik našeg jezika koji se nije barem jednom zapitao piše li se ije ili je u nekoj riječi. Neki se naši jezikoslovci zalažu za pojednostavljenje pravopisa tako što bi se ukinuo troslovni ije, a ostavio je, no zasad se ništa nije poduzelo glede tog pitanja. Vjerojatno ni neće u skorijoj budućnosti.
Dijete ili djete?
Pravilno pišemo dijete. Važno je naglasiti da to vrijedi samo kad je imenica u nominativu, akuzativu i vokativu jednine. U ostalim padežima dolazi do kraćenja ije u je: djeteta, djetetu, djetetom.
Moguće je da upravo zbog to kraćenja ije u je neki govornici nisu sigurno piše li se jedan ili drugi oblik. Međutim, većina govornika pravilno izgovara riječi, bez obzira na to pišu li se s dugim ili kratkim refleksom jata. Zato se možemo voditi sluhom, odnosno, kada nismo sigurni, pokušati pravilno izgovoriti riječ. Ako je izgovor sloga dug, pišemo ije, a ako je kratak pišemo glasovnu skupinu je.
Djeca i dijeca
U ovome je slučaju pravilo jasno – uvijek se piše djeca, bez obzira na padež u kojem je imenica: djeca, djece, djeci, djecu, djeco, djeci, djecom.
Dječji ili diječiji
Još jedna česta greška jest pisanje oblika diječiji ili diječji umjesto dječji. Pogrešna uporaba ostavlja loš dojam i narušava povjerenje u formalnoj odnosno poslovnoj komunikaciji.
Etimologija
Riječ dijete dolazi od praslavenskoga i staroslavenskoga oblika dětь. Taj se oblik očuvao i u drugim slavenskim jezicima: u ruskom ditjá i poljskom dziecię. Navedeno potvrđuje zajedničko slavensko podrijetlo.
Praslavensko dětь povezuje se s indoeuropskim korijenom dheh₁i-, što znači „dojiti, sisati“. Taj je korijen u indoeuropskim jezicima vezan uz ideju hranjenja mlijekom, tj. najranije razdoblje čovjekovog života.
Isti indoeuropski korijen očituje se i u ostalim jezicima, poput sanskrta u riječi dhenu– – „krava muzara“ (ona koja daje mlijeko) i u latinskome u riječi femina – „žena“, koja je izvorno bila povezana s ulogom hraniteljice, dojilje.
Primjeri:
Ti se ponašaš poput djeteta.
Odveo je u park psa i dijete.
Kupujem odjeću na dječjem odjelu.
Ono je igralište za djecu.
Pronađite još korisnih jezičnih savjeta na našem blogu kako biste bili sigurni onda kada ste u nedoumici.
