Što je lektura i zašto je važna?
Lektura je ispravljanje jezičnih pogrešaka, odnosno usklađivanje teksta s pravopisnim i gramatičkim pravilima. Nerijetko obuhvaća i stilsko dotjerivanje teksta te provjeru dosljednosti u korištenju interpunkcije, citiranju, terminologiji i ostale zahvate koji tekst čine boljim.
Kratka povijest lekture
Riječ lektor dolazi od latinskoga lector (čitatelj, čitalac, čitač), a u izdavaštu znači „onaj koji čita i ispravlja tipografske otiske”, a zatim i „osoba koja čita i ocjenjuje rukopise koji se nude kakvu kazalištu ili izdavačkoj kući”. Iz toga se razvilo današnje značenje riječi, a to je „osoba koja, po službenoj dužnosti, ispravlja ili ‘dotjeruje’ jezik različitih tekstova prije nego se oni objave”.
Naime, srednjovjekovni su rukopisi bili puni ispravaka i bilježaka pisara i prepisivača, a s izumom pomičnih slova postalo je jasno da tekstove treba provjeravati nakon slaganja. Zanimljivo je da su rana izdanja Biblije bila puna tipografskih pogrešaka, a smatra se da je poznata zamjena zapovijedi „Ne čini preljub” s „Čini preljub” bila posljedica zavjere, a ne tiskarske pogreške
U 17. i 18. stoljeću autori su sami ispravljali vlastite tekstove, a često su ih slali prijateljima na čitanje. Kako se izdavaštvo razvijalo, tako se stvorila potreba za pouzdanijim rješenjem, stoga su velike tiskare počele zapošljavati ugledne književnike.
Što je korektura?
Potječe od srednjovj. lat. correctura: ono što će se ispraviti. Kao i lektura, odnosi se na ispravljanje pogrešaka u tekstu. Međutim, razlika je u tome što se ispravljaju pogreške koje su nastale slučajno, poput zatipaka (tipfelera), i tehničke pogreške (npr. pogrešna interpunkcija).
Hitna lektura
Brzo isporučujemo lektorirani tekst i držimo se rokova. Hitna lektura je moguća na upit. Pritom i dalje zadržavamo kvalitetu isporučenog dokumenta.
Sve vrste tekstova
Lektoriramo sve vrste tekstova. Od studentskih radova, web-stranica, blogova, knjiga za tisak, brošura, stručnih tekstova itd.
Proces lektoriranja
Osim pravopisa i gramatike, provjerit ćemo i smisao rečenica, interpunkciju, dvostruke razmake i sve ostalo što narušava ugled vašem tekstu. Korisno je unaprijed najaviti ako se radi o zahtjevnijem tekstu.
Potvrda o lekturi
Izdajemo ovjerenu e-potvrdu o lekturi na zahtjev, besplatno. Papirnata potvrda koja se šalje poštom posebno se naplaćuje.